Adaptarea Bubuloimare
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Inainte ca tatăl meu să moară,
a spus că cel mai rău lucru în legătură cu bătrânetea
este că ceilalti încep să nu te mai vadă ca fiind periculos.
Intotdeauna mi-am amintit asta
cum că era sacru să fii periculos,
ca o insigna de onoare.
Îti trăiesti viata după un cod,
un "Ethos".
Fiecare om face asta.
Este linia ta călăuzitoare,
linia care te conduce spre casă.
Crede-mă,
întotdeauna încerci să ajungi acasă.
Echipă Seal 7 Antrenament de sărituri în grup - San Diego.
Insulele Filipine
Putem să cumpărăm înghetată ?
Nu, trebuie să plecăm.
Întotdeauna spui "nu".
Ei bine, o să cumperi tu ?
Nu, tu cumperi !
Bine, ce luăm astăzi ?
Înghetată Passion Fruits.
Bine, Passion Fruits.
Nu si-au asumat responsabilitatea atacului de la Scoală INternatională din Manila.
Tatăl tău a fost un cititor.
I-a plăcut Churchill,
Faulkner, si cărtile despre
alti oameni întelepti.
I-au plăcut pictorii care au pictat oamenii cu... cutii în loc de trupuri...
Îl certam mereu în legătură cu asta,
iar el spunea: "Trebuie să privesti cu mai multă atentie".
Ambasadorul Marc Marguilles a fost de mult timp un sustinător înfocat
al operatiunilor antiteroriste desfăsurate în regiune.
Deocamdată niciun grup nu si-a asumat responsabilitatea
pentru atacul de la Scoală Internatională...
Uite-ti cafeaua, Rorke.
- Multumesc, dnă. - Ce mai faci ?
Grozav. Comanda obisnuită ?
Sună bine, multumesc.
Ai întârziat din nou, Dave.
Dave Titlul de "Marinarul Anului"
Nu am spus-o eu...
Ce ai de câstigat să vii din nou aici ?
Viitorul Tată-Adevăruri, trucuri si sfaturi pentru viitorii tătici
Vorbesti serios, omule ?
Încă nu spunem nimănui.
Până acum pari emotionat.
Ei bine, data trecută când am verificat, copiii nu vin cu instructiuni.
Da, mie îmi spui ?
Hei, prietenul meu de aici o să aibă un copil.
Hei, felicitări !
Hei, toată lumea, Rorke o să aibă un copil !
Ce tocmai ti-am spus ?
Nu-ti face griji în legătură cu asta, omule. O să fii grozav.
Sunt foarte încântat pentru tine, omule. O să fii un tată bun.
Hei, mâine, Jack, mergem pe plajă.
Adu-o pe Sandy si pe copii, o să-ti aduc o placă adevărată.
Stii că nu fac surf.
Stiu că nu faci surf, dar va fi bine să fie familiile împreună.
Dar acum, că ai spus tuturor din bar, încearcă să te abtii mâine.
O să încerc.
Costa Rica
"Trebuie să privesti cu mai multă atentie", ar spune tatăl tău.
Întotdeauna am stiut că nu vorbea despre acele cutii ciudate pe care le picta.
Un sir de haosuri au cuprins lumea. Unul, adesea îl ascunde pe celălalt.
- Doare... - Nu, o să simti că o mică piscătură.
Ce mai faceti, copii ?
Christo !
Hei, cobor imediat, bine ?
Cum spui tu, sefa.
Cum a fost călătoria ?
Am plecat din Columbia în dimineata asta.
Din Colombia până aici într-o singură zi ?
O nimica toată.
Oricum, se estimează valoarea averii lui Christo în jurul a un milion.
Atât ?
Da, iar el dă înapoi o mare parte comunitătii de aici.
Clinici, scoli, donatii politice, orice.
Asadar uite care e treaba. Aici îi sunt extrem de loiali.
De când DEA este interesată de Christo ?
De când au interceptat un Boing 707 cu arme sovietice.
Asta ne priveste. Băietii din NSA,
au găsit niste indicii cu privire la legăturile lui Christo
cu o retea a Jihadului din sud estul Asiei.
Se pare că Christo si cu unul dintre cei care conduce reteaua
sunt prieteni din copilărie.
Bunicul tatălui tău si-a dat viata pilotând un avion B-24 în Al Doilea Război Mondial.
A continuat să-l facă să zboare suficient de mult încât toti ceilalti să sară,
iar el s-a prăbusit cu avionul.
Asta este sângele care-ti curge prin vene.
Tati, pot să vin cu tine ?
Vrei să vii cu mine ? Nu simti cât de rece este apa ?
Să-ti spun cum o să facem, du-te si mai stai cu mami putin, ajut-o cu bebelusul,
iar când mă întorc, dacă mai vrei să mergi, te iau cu mine.
Promiti ?
Promit. Grăbeste-te, fugi.
- Ce mai faci ? - Ce mai faci, frate ?
Nu prea multe, omule.
Stiu că ai mostenirea New York-ului,
dar asta nu este că atunci când stai în Santa Island.
Trebuie să muncesti din greu să reusesti să faci surf.
- Da, stiu, stiu. - 12 încercări. Stii să faci asta ?
Hei, asteaptă să ai si tu cinci copii, omule.
Să vedem atunci cât timp o să mai ai să faci surf.
Esti pregătit să intrăm în apă ?
În regulă, omule, mergi în fată.
- Bine. Să nu ne faci de râs. - În regulă.
Tatăl tău era seful meu, iar eu eram seful echipei sale.
Ceea ce stiam unul despre celalalt ne intarea legaturile de colegi.
Între noi era o frătie
si depindeam unul de altul mai mult decât rudele.
Tecumseh a spus odată:
"Desi o rămurică se poate rupe, o legătură de rămurele este puternică."
Ai mers prea departe ! La al doilea etaj este balustradă din fier forjat.
Bine. Bine, multumesc.
Asta este incredibil.
Nu îmi vine să cred că ai comandat mâncare chinezească aici.
E foarte bună.
Cuvânt cu punctaj dublu, 18 puncte.
"Dumb" ? ~prost~
Nu stim care, scumpo.
O să încerc să nu...
Uită-te la asta, uită-te la asta, am 38 de puncte.
Adumbrating ? ~Prefigurând~ Asta nici măcar nu este un cuvânt.
Mai întâi, se pronuntă "atombrading" si înseamnă "a prevedea", "a prefigura".
Ghiceste cine cumpără cina în seara asta... scumpule.
Bine.
Majoritatea cazurilor sunt iertate din motive tactice.
Langley m-a trimis la un fel de... hărtuitoare scrabble...
Un fel de Yoda a jocului de scrabble, bine ? Spune corect.
- Cât îti datorez ? - Nimic.
Rahat !
Plutonul nostru fusese trimis în luptă.
Weimy este lunetistul nostru.
Crescuse în mijlocul desertului Mojave.
Cea mai mare distractie când era mic era să joace bowling cu curcani înghetati
pe culoarele magazinului alimentar.
Ray era tipul nostru cu comunicatiile, specialistul nostru în comunicatii.
A crescut în estul Los Angelesului în zona bandelor
A primit o decoratie Silver Star
pentru că a scos un coechipier rănit din zona periculoasă.
Sonny... era făcut din granit.
Tipul ăsta nici măcar nu făcea flotări
pentru că se temea că pieptul îi va deveni prea mare.
Ajay s-a alăturat echipei după vârsta de 35 de ani.
Înainte fusese un luptător Muay Thai.
Înainte de asta, crescuse în Derp Port în Trinidad.
Mikey era de 20 de ani în echipele speciale.
După cât de umil era, nici nu ai fi stiut asta.
Păstra o fotografie a sotiei lui în cască
si o suvită din părul ei în portofel. Era la fel de tăcut precum un vânt slab.
Si în cele din urmă, decanul de vârstă.
Nu-ti pot spune multe despre el.
Doar că as fi preferat să mă duc cu un cutit la o luptă cu armele de foc
decât să fiu interogat de către el.
În ultima noapte petrecută acasă,
te gândesti că ai fi putut fi un tată mai bun, un sot mai bun,
te gândesti la povestile de culcare pe care ar fi trebuit să le citesti,
sau la aniversările pe care le-ai uitat.
Nu te astepti ca familia să înteleagă ce faci,
speri doar să accepte asta.
Si când ajungi acasă, speri să poti relua exact de unde ai lăsat.
- I-a linistit ? - Da.
Hei, seniorule. Te deranjează să ne ajuti să facem un cerc ?
Nu, să facem asta.
Multumesc.
Hei, băieti, stiti că am tinut multe discursuri
înainte de plecarea în misiune, dar...
După cum am spus eu si cu seful, chiar de la formarea acestui pluton,
odată ce plecăm în misiune, odată ce suntem pe câmpul de luptă,
totul de acasă trebuie să fie în echilibru.
Nu vom putea să ne ajutăm unii pe ceilalti, sau pe noi însine,
când o să fim acolo, dacă ceva este în neregulă.
Adică dacă lucrurile nu sunt în regulă cu familiile noastre,
cu situatia noastră financiară, sau altceva nu este în regulă,
ne va face pe toti să nu fim echilibrati. Asa că...
trebuie să fie totul în regulă înainte să plecăm.
Dacă are cineva vreo problemă, să vorbească.
Seful si cu mine putem rezolva. Fiecare trebuie să ne ajutăm unii pe ceilalti.
Să ne asigurăm că rezolvăm asta, ca să putem fi pregătiti de plecare.
Să ne concentrăm doar asupra misiunii.
Pentru toti cei care au fost trimisi în misiune,
pentru noi si pentru cei foarte putini altii ca noi.
- Noroc ! - Noroc !
Îmi place în continuare numele James.
O să mă gândesc la asta, dacă o să fie băiat.
Vino aici.
Sunt mândră de tine.
Multumesc, iubito.
Hei, micutule, asigură-te să o tii pe mama departe de scrumbie.
Nu-mi place deloc chestia aia afumată.
- Am înteles, locotenente. - Bine.
- O să fie în regulă. - Bine.
O să fie totul în regulă.
Încearcă să faci să rămână asa cât de mult timp poti.
- Altceva, comandantule ? - Da.
As vrea să mă pot uita în ochii tăi când se va naste primul nostru copil.
Stii că o să fac tot ce pot.
Te iubesc, scumpo.
Si eu te iubesc.
Războiul este un tinut al vointelor.
Nu este loc pentru compătimire.
Dacă nu esti dispus să renunti la tot,
deja ai pierdut.
Am prins-o, dar l-a ucis pe Gilbert.
- Da, sefu'. - Ce am făcut ?
Spune-mi ce am făcut !
Sunt o doctorită din Mexic. De ce mă tineti ?
Spune-mi, ce este cu voi, americanii,
de credeti că aveti dreptul să vă împotriviti
modului în care îmi câstig eu existenta ?
Ucraina
Numele meu este Lisa Vaughn. Sunt o doctorită din Mexic.
V-am spus de mii de ori că nu stiu nimic despre ce vreti.
Stiu cine esti, dră Morales,
si stiu pentru cine lucrezi. Asa că ce-ar fi să nu ne mai irosim timpul,
si să-mi spui ce anume crezi că stii ?
Am grijă de mamele care vă nasc copiii. Ai auzit, cretinule ?
Cum ai simtit asta, dră Morales ? O zi grozavă la Spa.
Scoate-mă de pe speaker !
Tine-o în viată si nu mă suna decât când o să vorbească.
Da, sefu'.
O să vorbesti ?
Sune-mi ! Vorbeste cu mine ! Vorbeste !
Hei, băieti, ce mai faceti ?
Este mai cald decât când doi sobolani si-o trag pe perete, nu-i asa ?
Africa l-a avut pe Tarzan. Si tot n-a putut rezista.
Oricum, uitati despre ce este vorba.
Este timpul să vă pregătiti de misiune.
Luminile.
Acum trei zile, doi agenti CIA, Walter Ross
si dra Lisa Morales au fost atacati
în camera lor de hotel din Costa Rica
de către un număr necunoscut de inamici puternic înarmati.
Din nefericire, dl Ross a fost ucis, iar dra Morales a fost răpită.
Credem că s-a făcut la ordinul unui tip pe nume Mikhail Troykovich,
zis si Christo. Dra locotenent vă va face o prezentare despre el.
Multumesc. Mikhail Troykovich, zis si Christo.
Se crede că tipul ăsta se ocupă cu schimbul
cocainei pentru arme între mafia rusă,
gherilele FARC
si cartelurile mexicane de droguri încă de la sfârsitul anilor 1990.
Înainte ca ea să fie capturată,
Morales investiga o posibilă legătură dintre tipul nostru, Christo
si tipul ăsta, Abbu Shabal.
Glorie lui Allah, Dumnezeul lumii, care ne-a creat musulmani
si ne-a dat jihadul sub directa sa supraveghere.
Pace acelora care îi urmează Calea până în Ziua Judecătii.
O să vă explic asta, americanilor.
Nu suntem separatisti.
Nu vrem dreptul legal al nimănui,
dar voi americanii, cu bună voie sau nu,
ajutati la un genocid al poporului nostru
cerând ca noi să ne supunem anumitor reguli
si prin continua ocupatie a tuturor statelor musulmane.
Prin voia lui Allah, vom pune capăt acestui lucru.
America, nu vei fi niciodată în sigurantă
până când siguranta nu va deveni o realitate pentru noi.
Allahu Akbar.
Abbu Shabal e un terorist cecen care a fost asociat cu masacrul din scoala din Beslan.
Se deplasează în continuu între taberele de antrenament din Indonezia si Filipine.
Acum... legătura dintre Christo
si Abbu Shabal încă este putin neclară,
dar dacă acesta este pista la care lucra Morales,
ar putea fi motivul pentru care a fost răpită. Dle ?
În regulă, asta este o misiune de recuperare
a drei Morales. Bine, cine are întrebări ?
Aveti informatii actualizate despre numărul celor din tabără,
sau despre patrulele din jurul taberei ?
Poate între 8-10 tipi,
dar nu stim nimic despre patrulele din jurul taberei.
Va trebui să presupuneti că sunt într-o zonă extinsă. Si ei sunt profesionisti.
Dle, ce fel de arme ne putem astepta să aibă ?
Arme puternice. Tipii ăstia sunt traficanti de droguri,
asa că pot avea orice din blocul sovietic.
Ar putea avea un tun de calibru 50 acolo, nu stim.
Asa că dacă există o asemenea armă acolo, vă sugerez să luati rachete.
Desigur, rachetele si misiunile de comando nu se potrivesc,
asa că asigurati-vă că aveti o tintă bună. În regulă, altceva ?
Avem vreo idee dacă poate merge sau nu ?
Este mult sânge la locul răpirii,
o mare parte din el era al dlui Ross.
S-a confirmat că acolo era si sângele lui Morales.
Tipii ăstia sunt sălbatici,
asa că va trebui să presupuneti că nu se poate deplasa.
Si va trebui să aduceti tărgi pentru a o căra.
Două minute până la lansare
Hei, locotenente.
Trebuie să ne spui cine a fost tipul ăla,
ca atunci când ne întoarcem să-l rupem în bătaie !
Ce tip ?
Tipul ăla care te-a tuns în halul ăsta.
La naiba. Îmi pare rău, tu ar trebui să fii ultimul care să vorbească.
Arăti ca un Domnul Curătenie dominican.
Cel putin părul meu nu arată ca dintele tău de aur, nu-i asa ?
- Nu fi asa... ! - Urmăm !
Puneti-vă măstile.
Să-ti spun ceva, singurul lucru mai bun decât asta de aici este să fii tată,
cu exceptia schimbatul scutecelor, dar...
Oricum Sandy face asta pentru mine, asa că...
De fapt, abia astept să fac asta.
Blackbeard, pregătiti-vă de lansare în zece secunde.
Cinci.
Baza Blackbeard. Baza Blackbeard.
Sunt Blackbeard Actual. Verificare radio, terminat.
Baza Blackbeard. Baza Blackbeard.
Sunt Blackbeard Actual, terminat.
Receptionat, Actual, sunt Baza. Vă vedem.
Receptionat, Baza. Am aterizat cu totii. Am terminat insertia.
Trafic al inamicilor în zona mea în acest moment ?
De fapt, am receptionat o crestere a traficului în locatia secundară,
cunoscută ca inamică, Q-R-F, la 8 kilometri de tinta principală.
Vasul vă asteaptă la ora 06:00 pentru extractie.
Receptionat, Baza.
Sunteti pregătiti ?
Afirmativ, dle. Suntem la 4,7 kilometri de 355.
Dati-i drumul.
Whiplash, un minut până la lansarea în barcă.
30 de secunde.
10 secunde.
Whiplash, plecati !
Suntem cu totii îmbarcati !
Linia este asigurată !
Whiplash, au plecat două bărci.
Whiplash, sunt Blackbeard. Verificare radio. Terminat.
Blackbeard, Whiplash, va aude clar.
Receptionat, Whiplash. În cât timp ajungeti la locatia mea ?
Ajungem în 20 de minute. Asteptati. Razor este în zbor,
se apropie de locatia voastră.
Nu, te rog. Te rog, nu mi pot îndura.
Nu ! Nu !
Dle, trebuie să plecăm.
Afirmativ. Plecati.
Dacă vreti, as vrea să vă luăm cu noi.
Sefule de echipă, am o echipă pe drum. Trebuie să îi îndrum spre locatia mea.
Trebuie să supraveghez pozitiile
si trebuie să raportez Bazei.
- Rămânem aici. - Receptionat.
- Ai grijă - Am înteles.
Whiplash, sunt Blackbeard.
Fortele de asalt se deplasează către tintă mai devreme.
Solicit sprijin armat imediat.
Blackbeard, sunt Whiplash. Vă receptionăm. Sprijinul solicitat
va ajunge la locatia voastră în 15 minute.
Whiplash, sunt Blackbeard,
am controlul Corbului.
Sefule de echipă, esti pregătit ?
Sefule de echipă, asteaptă.
În dreptul orei unu, la baza turnului.
S-a făcut.
Poarta este liberă.
Ce s-a întâmplat cu rosiile ?
Muriti, nenorocitilor !
Ies doi inamici pe usa din spate.
Intrăm !
- Liber ! - Totul liber !
Weimy, în dreptul orei 11, soferul camionetei.
L-am văzut.
La naiba.
- Liber ! - Totul liber !
Tinta este asigurată !
Sefule, mă duc să-l aduc pe Mikey.
Locotenente, sunt seful echipei. Tinta este asigurată.
Asteptati confirmarea identitătii ostaticului.
Aveti grijă, Mikey este doborât, Mikey este doborât.
Vor urma instructiunile.
Receptionat, aveti ostaticul.
Sefule, am găsit un telefon mobil.
Locotenente, locotenente !
Sefule de echipă, se pare că se apropie dinspre nord două vehicule inamice.
Vor ajunge într-un minut.
Poti lua camioneta de la usa din vest, să te întâlnesti cu noi pentru extractie.
Dră Morales, o să vă duc acasă.
Trebuie doar să vă pun câteva întrebări.
Care este numele de fată al mamei tale ?
Rosales.
Pe ce stradă te-ai născut ?
Hoffspring.
În regulă. Rezistă.
Whiplash, avem inamici care se apropie dinspre nord.
Receptionat, avem inamici care se apropie dinspre nord.
Sefule, trebuie să începi să pregătesti ostatica de plecare, acum !
Ne întâlnim la al doilea punct de extractie.
Receptionat. Hei, băieti, trebuie să plecăm !
Rahat. Dle, camioneta asta este la 300 de metri.
Acum o să te scot de aici.
Ajay, du-te în curte, este o camionetă cu motorul pornit. Trebuie să plecăm, acum !
Weimy, iesim !
Ne întâlnim la locul stabilit !
Să mergem, să mergem ! Să plecăm !
- Atentia, inamici în fată ! - Virează dreapta, virează dreapta !
Hei, omule, nu o să reusim să ajungem la cel de-al doilea punct pentru extractie.
Trebuie să găsim o cale să ocolim drumul.
Stânga, stânga, stânga !
Virează stânga, virează stânga !
Mikey, haide, amice.
Hei, sefule !
Nu o să reusim să ajungem la cel de-al doilea punct pentru extractie !
- Nu tu trebuie să rezolvi asta, omule ! - În regulă !
Haide ! Rămâi cu mine, rămâi cu mine !
Rămâi cu mine ! Haide, Mike ! Trezeste-te, trezeste-te ! Haide, omule !
Hei, echipă, putem ajunge la locul de întâlnire.
Sună bine, transmite locotenentului !
Locotenente, locotenente, Sunt Echipa de Atac.
Am pierdut al doilea punct pentru extractie.
Repet, am pierdut cel de-al doilea punct pentru extractie.
Mergem spre locul de întâlnire. Terminat.
- Cât mai au până ne ajung ? - Mike, trezeste-te !
Ne-au ajuns !
Haide, Mike, trezeste-te ! Haide, Mike !
Haide, Mikey ! Trezeste-te !
- E totul în regulă ? - Ai cale liberă !
Racheta a plecat !
Haideti, băieti ! Mike nu respiră ! Nu respiră !
Ne-am urcat. Porniti !
Sefule, dă-mi arma ta M4 !
Dle, care este situatia bărcilor ălora ?
Am pierdut legătura cu Whiplash.
Ti-am spus că ataci tinta prea devreme. Vin urmăriti.
Receptionat.
Haide, rămâi cu noi, Mike. Te rog, Mikey, haide, Mikey ! Nu îi simt pulsul !
Contact inamic, contact inamic !
Dumnezeule !
Grăbiti-vă ! Grăbiti-vă !
Ajay, esti în regulă ? Asigură spatele !
Whiplash, Whiplash ! Locul secundar pentru extractie schimbat !
Mergem spre cel de-al treilea loc pentru extractie. Am opt oameni.
Sapte militari si ostaticul. Ostaticul este rănit.
Unul dintre militari a fost împuscat în cap. Va fi o extractie dificilă.
Ce naiba ?!
Linisteste-te. Stai jos, omule !
- Ce naiba ?! - Linisteste-te, frate.
Si-a revenit, Mikey, omule. Mikey si-a revenit.
Stai jos, frate. Calm.
- Linisteste-te, aproape am scăpat de aici. - Rezistă, amice !
Aproape am scăpat de aici.
- Mikey, rezistă, amice. - Unde suntem ?
Suntem pe drum spre locul de extractie. Putem pleca.
Ai încasat un glonte în fată, omule. Esti un nenorocit dur.
- I-am terminat pe nenorociti ? - Da.
- Mă descurc. - Suntem pe drum spre locul de extractie.
Ajay, mai repede, mai repede !
Apă ! Apă, apă !
Intrăm în apă !
Am prins-o, am prins-o !
O să se scufunde !
Nu a fost degeaba.
Ucraina
Pot să te ajut ?
- Este Mendelssohn ? - Nu, Brahms.
Unde este Kerimov ?
Esti dl Shabal ?
Ei bine, asa cum ti-am spus la telefon,
am exact ce ai nevoie.
Te rog.
Sunt usoare, nu ?
Eficiente. Nu sunt costume.
Pe aici.
Înăuntrul lor sunt niste bile mici ceramice.
500 de bile.
Contin un gel exploziv.
Este o tehnologie absolut nouă.
Te rog...
Este cu adevărat devastator.
Te rog.
Nu arată extraordinar, stiu.
Este destinat spatiilor deschise.
Trebuie să mă crezi,
sunt putine arme atât de letale în lume
care pot fi mânuite doar de către un singur om.
Priveste.
Nicio altă armă nu este mai discretă.
Te poti duce în excursie la Casa Albă purtând una din astea.
Pot să văd o demonstratie ?
Ai timp să mergi cu masina până în Siberia ?
Când or să explodeze astea, nu există niciun loc sigur.
Imaginează-ti 500 de gloante aruncate peste tot de o explozie masivă.
- Gol ! - Gol !
Duci una din astea la un asemenea stadion,
sau într-un cazino, ori centru comercial,
iar presa americană va fi cuprinsă de panică.
Uite ce vei obtine... o prăbusire totală a economiei nationale.
Dumnezeule, uită-te la tine... Arăti neschimbat.
- Pot să vă iau haina ? - Nu, multumesc.
Stii, din când în când, reusesc să-mi văd vechii prieteni din vechea viată.
Si întotdeauna, întotdeauna este dezamăgitor.
Unii au devenit cretini, altii plictisitori.
Si nu-mi vine să cred că am încercat să-i aduc în patul meu acum multi ani.
Hei, este plăcut să nu fiu dezamăgit, Yuri.
Nu este numele meu.
Stiu. Muhammad Abbu Shabal, fiul lui Shabal.
Haide, numele tatălui tău este Yevgeny.
Lucrurile s-au schimbat.
Da. Cred că s-au schimbat.
De aceea, asta este ultima dată când ne vedem pentru o lungă perioadă.
Trebuie să găsesc un loc în care să mă ascund.
Nu înteleg.
Sunt urmărit de către CIA si nu îmi asum niciun risc.
Este cea mai bună sansă.
Îmi duc familia în sud. Am nevoie de ajutor, de energie
sau de vointa de a lupta cu americanii.
Cum rămâne cu întelegerea noastră ?
Oamenii mei s-au pregătit aproape un an.
Mi-am devotat mare parte din respect...
Întelegerea rămâne valabilă, Yuri. Doar pentru că mă retrag mai devreme,
nu înseamnă că nu-mi respect partea mea de întelegere.
Sunt foarte multe de făcut.
Se vor face, doar că fără mine !
Va trebui să ai încredere în asociatii mei.
- Nu îmi convine ! - Hei !
Hei, taci ! Taci ! Încetează cu prostiile tale afurisite !
Nu este bine. Nu functionează asa.
- Nu poti schimba lucrurile în felul ăsta ! - Nu se schimbă nimic ! Nimic !
Tocmai mi-ai spus că totul s-a schimbat, dar ce e asta ? Ce este asta ?
Stii câte am făcut ca să ajung aici ?
Stii câti oameni a trebuit să sacrific ca să ajung aici ?
Ai vreo idee ?
Nu, rahatule, tu trăiesti aici, în turnul tău de fildes, nu stii si nu-ti pasă.
Nava USS Bon Homme Richard Coasta Americii Centrale
Hei, sefule, cum se simte Mikey ?
Cu sigurantă o să-si piardă ochiul, dar rezistă bine.
Da, o să vă comunic despre ce este vorba.
Ati făcut o treabă grozavă omorându-i pe nemernicii ăia si recuperându-o pe Morales.
A fost o treabă nasoală pentru Mikey,
dar trebuie să vă spun că ati făcut o treabă grozavă.
Sefule, asigură-te să spui asta imediat băietilor. M-ai auzit ?
- S-a făcut. - În regulă.
Iar Morales...
Morales a fost o tipă dură.
Dar ar fi trebuit să raporteze mult mai rapid,
pentru că chestia asta este mult mai mare decât am crezut initial.
Cum asa ? Credeam că este o operatiune simplă de recuperare.
Da, asa a fost până am cercetat telefonul ăla
pe care voi l-ati găsit în locul ăla blestemat.
Mi-a atras atentia ceva ce nu pare deloc în regulă.
Ce nu este în regulă ?
Christo si Shabal sunt mult mai apropiati decât am crezut.
Shabal este un tip sălbatic.
Este un jahadist traditionalist, căruia nu îi pasă deloc de bani sau de droguri.
Da, si este prieten cu Christo, traficantul de droguri ?
Nu este un traficant de droguri.
Trece ilegal persoane peste granită.
Cred că glumesti.
Exact la asta mă gândesc.
Shabal vrea să ucidă americani,
iar Christo stie cum să-i aducă pe nenorociti înăuntrul Americii.
Ar putea fi mari probleme în Mica Chină, băieti. Or să ne lovească la noi acasă.
Tocmai am terminat de vorbit cu seful echipei de interventie,
uite cum vom face dacă lucrurile vor merge rău.
Vreau ca Ajay si Ray să fie pregătiti de plecare în două ore.
Or să plece în afurisita de Africă.
De ce Africa ?
Am localizat acolo un aeroport cu ajutorul telefonului pe care l-ati recuperat voi.
Si cred că Shabal o să fie acolo făcând transferul armelor către vest.
Când spui "vest", despre ce vorbim ?
Vest... Mexic ?
Da.
Vest Mexic.
Este cel mai rău caz posibil.
Voi doi si restul plutonului o să rămâneti aici în asteptare.
Veti fi principală fortă de interventie
în cazul că se întâmplă ceva rău oriunde în apropierea Americii.
Am înteles.
Vei fi pe aici pentru a răspunde la eventualele întrebări care vor apare ?
Nu, omule. Christo, mi-a tras-o si a dispărut.
Asa că o să fac jonctiunea cu Echipa 4 Seat
si o să mergem să-l vânăm în Pacificul de Sud.
Asa că o să mă pregătesc si poate...
Da, frate, du-te după el.
- Aveti grijă. - Ai grijă.
Mult noroc cu bebelusul ăla, locotenente.
Toată lumea stie ?
Doar oamenii importanti.
Oamenii importanti pentru cine ?
Pentru tine ?
Cred că da.
Mă duc să-i informez pe băieti.
Hei, asteaptă o secundă.
Hei, frate, nu am vrut să fac asta înainte.
Sunt onorat, dle. Sunt într-adevăr.
Dar ca să fiu sincer cu tine,
mă gândeam să sun la comandant
să încerc să fac să te duci acasă.
Dar acum că s-a complicat situatia atât de mult,
simt că avem nevoie de tine aici.
Îti amintesti ultima noastră croazieră la Alamar ?
Da.
Când trebuia să faci ultima fază a operatiunii
si ai spus că nu era necesar să fiu acolo...
Stăteam în pat si am realizat că tot ce trebuia să fac era să mă duc acasă.
Dar dacă mergea ceva rău în operatiunea ta,
as fi regretat întotdeauna că nu am fost acolo cu tine.
Apreciez mult că ai grijă de mine, Dave.
Dar încerc să avansez.
Dacă o să pot,
iar lucrurile or să se linistească,
o să îmi iau două săptămâni liber.
Oricum, o să încerc să fac să mergi acasă.
Cu adevărat.
Dar dacă nu o să fie asa,
o să iau bucata asta de hârtie si o să fac un frumos avion de hârtie.
Dă-i drumul de aici.
Coasta africană
Dati-i drumul, băieti.
- Scufundă submarinul la 50 de metri. - Scufundati, scufundati !
Coborâti periscopul. Totul este în regulă.
Hei, băieti, multumesc că ati venit atât de rapid.
- Luati loc, vă rog. - Multumesc.
Aveti "Bulldog" deasupra.
Trebuie să intrati, să obtineti informatiile
si să vă întoarceti la noi.
Aveti întrebări ?
Dle, am o întrebare.
Cunoastem ora întâlnirii.
Dar dacă întâlnirea nu are loc asa cum a fost programată,
cât timp vreti să rămânem la obiectiv ?
Misiunea asta este importantă.
Asa că, bănuiesc că o să stati acolo ceva timp.
Am înteles.
- Totul este limpede ? - Asa cred, dle ?
Da, dle.
Ray, Ajay, când sunteti pregătiti.
Usa garajului, deschisă.
Somalia
- Avem contact vizual ? - Da.
Avem trei vehicule care se apropie.
O cisternă si două jeep-uri, cu niste africani în spate.
Unul dintre ei are o mitralieră calibrul 50.
- Ai auzit asta ? - Da, cred că este avionul nostru.
Da, se apropie.
Iisuse, era si timpul să apară !
Dă-mi aparatul foto.
Hei, Ray, avem două avioane pe terenul din centru.
Un avion din La Paz.
Nu au identificare pe coada.
Ai notat asta ?
Am înteles, fără identificare pe coada avionului.
Ray, ultima dată când am verificat, eram în Africa, nu-i asa ?
Da. De ce, ce este ?
Tipule, sunt 16 filipinezi acolo jos.
Se roagă cu totii către Mecca chiar acum.
Filipinezi ?
Filipinezi, cu sigurantă nu sunt africani.
Le receptionezi rugăciunile ?
Doar dacă nu receptionăm rusa.
Voi doi, veniti aici.
Aveti mare grijă cu cutiile alea. M-ati auzit ?
Dacă scăpati vreuna din ele, o să mergem cu totii în Rai.
Veti schimba avioanele.
Si veti trece granita prin puncte diferite.
Ca o măsură de precautie.
Odată ce ajungeti pe insulă, oamenii tăi vor avea timp să termine pregătirile.
Un prieten va veni la avionul tău
si te va ajuta până la capăt.
Bulldog, Bulldog.
Verificare radio. Terminat.
Verificare radio. Receptionat.
Receptionat. Raportez, avem două avioane fără însemne care decolează spre est.
Din locatia următoare:
Ten, Pappa, Lima Sierra.
Comunicati când ati receptionat tinta. Terminat.
Receptionat, două avioane... Locatie Ten, Pappa...
Hei, sefule, nu o să crezi asta.
Unul dintre avioanele semnalate de Ray si Ajay,
tocmai a aterizat pe insula Cedros de pe coasta Mexicului.
Shabal era la bord cu un număr necunoscut de jihadisti.
Glumesti ?
Nu, se pare că o să lovim tinta aia.
Ei bine, Senior si cu echipa sa pleacă acolo,
ar trebui să obtină mai multe informatii, asa că o să vedem.
În regulă.
Pacificul de Sud
Nu stiu cât timp o să stăm.
Asteaptă putin, iubito.
Rămâi în sigurantă.
Stii că asa o să fac. Trebuie să închid, iubito.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Joann, nu vreau să te joci cu băietii ăia.
Mă asculti ? Nu ai de ce să-ti faci griji.
Bine ? Vorbim în curând.
Bravo si Alpha, suntem la 200 de metri.
Echipa Tango la tribord. Echipa Tango la tribord.
Wiskey Charlie, vedem echipa Tango.
Bubble, ai un Viper drept în fată.
Jos ! Jos !
Zona asigurată !
Puntea asigurată !
Senior, poti merge.
Bună ziua. Ce mai faci ?
Esti în regulă ? Vorbesti sârba ?
Rusa.
- Esti rus ? - Da.
Nu vorbesc limba rusă.
Limba engleză este în regulă ?
Limba engleză este în regulă.
Să vorbim în engleză.
Îl puteti dezlega, vă rog ?
Dacă o să fii dezlegat, nu o să faci nimic nebunesc, nu-i asa ?
Ceva nebunesc, ca să spun asa.
Asadar esti, rus, da ?
Da, sunt rus.
Esti în regulă ?
Da, sunt bine. Multumesc.
Cu plăcere.
Îmi pare rău, nu stiu cum te numesti.
- Eu sunt Otto. - Otto ?
- Da. Mă bucur să te cunosc. - Iar tu esti... ?
Christo.
Chrisko ?
Christo.
Traskovich ?
Cât timp o să te mai bat la cap să-mi dai unul din ecusoanele alea ?
Cred că a fost o ofertă unică, omule.
După 11 septembrie, unchiul meu a trimis mai multe pentru cei din pluton,
dar... după misiunea asta, o să ti-l dau tie.
Nu, nu, nu o să-ti iau o amintire de familie.
În regulă, bine. Oricum nu voiam să ti-l dau.
În afară de asta, omule, sunt sigur că te-am văzut
când ai pus ceva în buzunarul ăla zilele trecute.
- Ce ? - Stiu că te-am văzut purtând
ceva în buzunarul ăla de acolo.
Ce este ?
Este steagul bunicului meu.
- Frumos. - Tatăl meu mi l-a dat mie,
iar eu o să-l dau băiatului meu cândva.
În regulă. Îmi place asta.
Stai pe un vas minunat.
- Extraordinar. - Da.
Cred că se numeste "Starship".
"Starship" ? Îmi place felul în care spui "Starship".
Ca rusii.
Tipul din Star Trek, cum se numea ?
Scotty ? Nu, îmi pare rău. Scott.
Nu am de unde să stiu.
Nu ai văzut niciodată Star Trek ?
- Nu. - Asta este o nebunie.
Asadar, uite care este problema, amice.
Ai multi bani.
Sau ai avut multi bani...
Cred că încă am.
- Ai ? - Da.
În regulă.
Lasă-mă să-ti spun cum functionează lumea,
Chrisco...
Mă numesc Christo.
- Scuză-mă ? - Christo.
Desigur. Îmi pare rău.
Este în regulă.
Lasă-mă să-ti spun cum functionează lumea cu adevărat.
- Te rog. - Asta nu mai este vasul tău.
De când am intrat pe usa aia, nu mai esti tipul care erai. Nu mai esti acelasi tip.
Nu am cum să împiedic asta.
Nu am cum să te ajut în momentul ăsta,
decât dacă mă lasi să te ajut.
Trebuie să facem asta împreună, prietene. Noi doi.
Asadar, de ce lucrezi cu tipii ăstia jihadisti ?
Esti evreu, nu-i asa ?
Shabal este... ce ?
A fost un prieten, de genul cu care cresti împreună.
Scuză-mă ?
Ai avut vreodată un prieten cu care ai crescut împreună ?
- Da. - Cu aceleasi interese, precum fotbalul...
Sau... ceea ce jucati voi, baseball, probabil, nu-i asa ?
- Probabil. - Da. Da.
Si fiecare a mers pe un drum diferit, iar peste ani vă întâlniti
si nu mai recunosti persoana respectivă.
Asta am fost eu cu Shabal.
Aveam interese comune.
Asa că, el a venit cu o idee incredibilă.
Ca urmare a credintelor sale.
Eu nu îi împărtăsesc credintele.
Dar el este un tip inteligent.
Stii ? Aproape ca...
Stii, aproape ca...
ca si când ăsta as fi eu,
si asta Shabal.
Serios ?
Iar America este la mijloc.
- Serios ? - Da.
Un concept super, nu-i asa ?
- Cel de aici ? - Da.
Crezi că ăsta este un joc ?
Asta crezi ? Crezi că asta este amuzant ?
Nu, nu mi se pare...
Realizezi ce faci aici ?
Blackbeard Teren, sunt Blackbeard Baza.
Echipele aliate au asigurat tinta Bravo.
Raportează. Poti să te deplasezi la tinta Alpha.
Receptionat, Baza. Putem merge spre tintă.
Singurele persoane cărora le dau socoteala este familia mea.
Sotiei si fiului meu.
Nimănui altcuiva.
Întârzii undeva ?
Filtrul de rahat este plin.
- Serios ? - Da.
Asadar, uite care este problema, amice.
Îti iubesti familia, nu-i asa ?
Da, o iubesc.
Cum rămâne cu fiica ta ?
Ce este cu fiica mea ?
Abia astepti s-o vezi din nou ?
În fiecare minut din viată.
Tati, te iubesc.
Si eu te iubesc.
Am vrut să vezi asta, ca să poti să te gândesti la niste lucruri
foarte serios.
Pentru că o să stai într-o celulă undeva.
O să fii tratat corect si uman.
Fata aia o să crească si o să se mărite,
iar sotia ta o să găsească pe altcineva.
Iar tu o să pierzi totul.
Dacă eu as fi făcut ceva
care mi-ar fi pus în pericol familia,
m-as simti exact cum te simti tu acum.
Promiti să nu te atingi de familia mea ?
Nu m-as atinge niciodată de familia ta.
Nu as face asta.
Îti sunt cunoscuti...
explozibilii ceramici ?
Nu.
Imaginează-ti 16 veste de sinucigasi pline cu explozibil ceramic
trecând fără probleme prin orice detector de metale
din orice punct de verificare din tara voastră.
Crezi că economia este acum terminată ?
Gândeste-te ce o să facă media cu asta.
Va face ca 11 septembrie să pară ca o afurisită de plimbare prin parc,
prin parcul Grand Central.
Asadar vrei să-mi spui...
că sunt 16 jihadisti purtând veste de sinucigasi
care or să treacă de granită ?
Asadar, unde se duc ?
San Diego, San Francisco, Houston...
Alege tu un oras, vor fi acolo.
Si asa se întâmplă acum ?
Se întâmplă chiar acum în timp ce vorbim.
Ce ai spus ?
Se întâmplă chiar acum în timp ce vorbim.
Cum poti opri asta ?
Nu pot.
Insula Cedros, Mexic
Blackbeard Lee.
Echipa este în pozitie.
Receptionat.
Carlos, usa !
Ajutor ! Ajutor !
Jos, jos, jos !
Jos, jos !
- Plecăm ! - Iesim !
Blackpack, sunt Blackbeard,
avem contact inamic în centrul orasului, la sud de biserică.
Încarc arma !
Blackbeard Lee, ai grijă.
Overwatch, ai permisiunea să ataci.
Atacăm.
Weimy, văd inamici care se îndreaptă spre sud. Au o camionetă.
Îi văd.
Echo, sunt doi tipi într-o camionetă.
Mortar !
Dle, dle !
Locotenente, esti în regulă ?
La naiba !
Ai verificat camera aia, nu ?
Da.
Noroc că nu a explodat, altfel as fi putut fi rănit.
Da.
Iisuse.
Astea nu sunt veste obisnuite pentru o cocioabă irakiană.
Sunt niste chestii de ultima generatie.
Poate ar trebui să punem asta în altă parte, nu ?
Hei, Sonny, găseste un loc unde să punem astea, bine ?
Tinta asigurată.
Asigurati securitatea zonei.
Unul în nord, trei spre sud.
Astea sunt tintele voastre.
Ei bine...
Sunt mândru de voi.
Acum suntem o familie.
Sefule, tinta este distrusă, toată zona este asigurată.
Echipă, misiunea nu este completă.
Asteptati noi ordine.
Ati prins doar jumătate din celula jihadistă.
Tinta este asigurată, dle.
Lupta asta nu s-a terminat încă.
Ascultă, cealaltă jumătate a celulei teroriste
va traversa granita
folosind o retea de tuneluri din Mexicali la ora 07:00.
Vă coordonati cu cei din tară,
dar deocamdată, elicopterele vă vor lăsa la marginea orasului
unde vă veti întâlni cu omul de legătură, comandantul Pedros.
O să vă dau mai multe detalii pe drum. Echipă, receptionezi ?
Receptionat, Baza.
Bine, avem o nouă misiune, o să ne întâlnim cu un comandant mexican si cu echipa sa.
Or să ne ajute să ne infiltrăm către tintă si o să ne însotească în atac.
Despre ce naiba vorbesti ?
Nu i-am prins încă pe toti, sefule.
Unde sunt ceilalti ?
Sunt în Mexicali, la granită.
Bine. Restul băietilor cum or să se întoarcă la navă ?
Nava Bonhomme Richard va rămâne în zonă, vor trimite o echipă de puscasi marini
care îi va astepta, iar când băietii vor termina, vor pleca cu ei.
Bine.
Mă gândesc...
ca eu si cu Echipa Unu să plecăm.
Perfect. Echipa Doi rămâne aici, termină treaba si pleacă cu puscasii marini.
Bine.
Dar o să mergem spre nord prin oras
si o să prindem răsăritul.
Celălalt grup va trebui va trebui să vină în zilele următoare.
Ai înteles ?
Hei, dle, cine naiba a aprobat să mergem în Mexicali ?
Asta merge până sus. Se ocupă de asta Departamentul de Stat.
Granita Statele Unite/Mexic
Hei, dle.
Canalul doi.
Până când o să terminăm asta,
micutul o să dea din picioare si o să fie aproape să se nască.
Oricum, dacă atacăm tinta rapid, putem sări în vizuină să mergem direct acasă.
Hei, nu am nevoie de nicio vizuină.
Pleci două săptămâni ?
În tot timpul pe care l-am petrecut la telefonul prin satelit,
nu am reusit să-i conving să mă lase să mă duc acasă,
dar i-am convins să te lase pe tine la comandă.
Mexicali Granita Statele Unite/Mexic
Dle.
Locotenente.
Se pare că guvernele noastre au fost foarte ocupate ca să facă asta posibil, nu ?
Tocmai până sus, din ce am auzit.
Trebuie să întelegi ceva.
Superiorii mei se tem foarte mult de un Mogadishu mexican.
Fără "Black Cock Down" ~cartea si filmul care descriu evenimentele din Mogadishu~,
asta spun, asa că...
trebuie să nu facem vâlvă.
Înteleg pe deplin, dle.
Prezenta echipei voastre aici este apreciată foarte mult.
Dar nu mai avem timp, trebuie să plecăm.
Spune-mi unde mergem.
- Ajută-mă să aflăm locatia. - Bine.
Informatiile noastre sunt că folosesc o retea de tuneluri,
construite sub o fabrică de lapte.
Asta înseamnă ceva pentru tine ?
Stiu exact unde este locul.
Nu este departe de aici.
Acolo mergem.
Dintre toate locurile din Mexicali pe care le-ati fi putut alege,
ăsta este probabil cel mai rău.
Zona aia este controlată de cartelurile de droguri.
Sunt mai bine înarmati ca noi.
Va fi foarte dificil chiar să si ajungem la tintă.
Dle, avem un grup de nationalisti care se îndreaptă spre tara noastră.
Nu mai este nevoie să spun că nu ne iubesc prea mult.
Dacă sunt la fabrica aia, atunci acolo mergem.
Locotenente, o să te duc oriunde vrei să mergi.
Dar pregăteste-ti oamenii pentru o luptă mai mare decât ti-ai putea imagina.
Nu te lupti doar cu opt oameni.
Te lupti, de asemenea, si cu cartelurile care îi protejează.
Dacă tintele tale ajung în tunelurile alea, or să dispară precum fantomele.
Armele.
Intrati în tuneluri în locul ăsta.
O să mergeti câtiva kilometri până la răscrucea asta.
Omul meu o să vă spună pe ce tunel să mergeti.
Odată ce ajungeti în locul ăsta,
treaba mea s-a terminat.
Sunteti pe cont propriu.
Locotenente, intrăm acum.
Receptionat.
Sefule, nu oprim, mergem spre tintă în viteză.
Receptionat, asadar avem 30 de secunde.
Tipule, pe acoperis !
Este timpul.
Trebuie să plecăm. Acum !
- Să mergem. - Tu rămâi aici.
Dle, lasă doi oameni aici.
Voi doi, rămâneti aici !
Pregătiti-vă, vin !
Weimy !
Vreau să opresti rahatul ăsta.
Grenadă !
Voi asigurati poarta !
Duceti-vă !
Duceti-vă la usa din fată !
Du-te !
Mergi !
Un moment.
Aici trebuie să explodezi bomba.
Ce este în neregulă ?
O să-ti întâlnesti sotul în Rai.
Încarc !
Bombă !
De ce ne-am oprit ?
La naiba, dle.
Ar fi trebuit să explic asta familiei mele.
Te-ai întors acolo ca să nu trebuiască să o fac eu, nu ?
Liber !
Grenada !
Locotenente !
Sefule, mă ocup eu de el.
Continuati să mergeti, o să vă acopăr eu.
Intrati în tunel !
Sefule !
Echipa de Asalt Unu, aici Echipa de Asalt Doi.
Raportez, tunelul este asigurat, iar toate tintele sunt neutralizate.
Locotenentul si seful sunt la pământ. Repet, locotenentul si seful sunt doborâti.
Tatăl tău a fost un om bun.
Să cresti fără el o să fie dificil.
O să doară.
O să te simti singur, în larg, fără să vezi pământul.
O să te întrebi: "De ce eu ? De ce el ?"
Aminteste-ti, ai sânge de războinic în vene.
Codul care l-a făcut pe tatăl tău să fie cine era,
este acelasi cod care te va face bărbat
pe care el l-ar fi admirat si respectat.
Pune-ti durerea într-o cutie si închide-o.
Precum acei oameni din picturile alea ciudate pe care tatăl tău le admira.
Suntem făcuti din cutii,
încăperi ale pierderii
si triumfului,
ale durerii,
sperantei
si dragostei.
Nimeni nu este mai puternic si mai periculos decât un bărbat
care îsi poate stăpâni emotiile si trecutul.
Foloseste asta ca o motivatie pentru a scrie cea mai importantă scrisoare din viata ta.
Din partea Presedintelui SUA,
si a unei natiuni recunoscătoare,
îti înmânez acest steag
ca o recunoastere a realizărilor eroice ale sotului tău.
Sincerele mele condoleante.
Mai am un steag de înmânat.
Pe acesta cred că îl stii.
In fiecare misiune, Rorke îl avea asupra sa.
Din nou, sincerele mele condoleante.
Locotenent Engel !
- Locotenent Engel ! - Locotenent Engel !
Înainte să moară, tatăl tău m-a rugat să-ti dau acest poem al lui Tecumseh.
I-am spus că o să-l fac un avion din hârtie
si într-un fel, cred că asta fac.
Ti-l transmit tie din partea lui.
Trăieste-ti viata astfel încât teama de moarte să nu-ti intre niciodată în suflet.
Să nu deranjezi pe nimeni în legătură cu religia sa.
Respectă-i pe altii si punctele lor de vedere
si cere ca ei să ti le respecte pe ale tale.
- Iubeste-ti viata... - Iubeste-ti viata...
Perfectioneaz-o.
Înfrumusetează toate lucrurile din viata ta.
Caută să ai o viată lungă
si să fii de folos alor tăi.
Când va veni vremea să mori,
să nu fii ca aceia ale căror inimi sunt pline de teamă de moarte,
care, când le vine vremea, se plâng si imploră pentru mai mult timp.
Ca să-si trăiască viata din nou într-un mod diferit.
Cântă-ti cântecul de moarte si mori ca un erou...
mergând spre casă.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Acest film este dedicat tuturor bărbatilor si femeilor
care si-au sacrificat viata pentru dupa evenimentele din 11 septembrie.
Adaptarea Bubuloimare